- En la última temporada en Tru Calling - Hablando en plata...
revivo los días.
¿Revives los días?
Jack, lo que tú creías que te pasaba a ti...
...me pasa a mí.
- A veces me pregunto. - ¿Sobre...?
Consecuencias.
Efectos en el destino.
Él no es como tú.
Él es tu opuesto.
- Tú salvas vidas y él... - Las quita.
No tienes ni idea de lo que estás haciendo.
Si salvas a alguien que no debería estar aquí, habrá consecuencias.
¿Crees que estoy interfiriendo con algún plan superior? ¡Puede que yo sea el plan!
¿Qué va a impedir que sigamos dando las misma vueltas?
Hablemos este fin de semana.
Acerca de... todo.
De acuerdo.
Luc, mírame.
Venga.
Mi madre tenía la llamada, y me la pasó a mí.
Si piensas por un minuto que voy a detenerme, te equivocas.
Deberías saber una cosa. Esto es más importante de lo que crees.
No tienes ni idea de lo que has empezado.
Sube.
Dime, ¿qué sabe mi hija.?
¿Por qué no empiezo por lo que ella no sabe? Que tú hacías lo que hago yo.
Es dura. Te lo va a poner muy difícil.
- Me encantan los retos. - Bueno, Jack...
creo que tienes uno.
- ¿Diga? - Bueno, ya estoy aquí.
Lo hemos hablado, Tru. Sabes qué hacer exactamente.
- Ya estoy dentro. - De acuerdo, bien.
Ahora, recuerda dónde tienes que ir.
- Johnson, 201. - No lo veo.
A la izquierda, tercera puerta a la derecha. Y tranquilízate, esto se te da bien,
Esto es para lo que estás destinada.
Estoy aquí, Davis. Lo he conseguido.
No puedo creerlo.
El primer día en la facultad de medicina.
Sí, casi.
¿Casi? ¿Qué quieres decir con "casi"?
Bueno, sólo estoy a prueba. Si no llega a ser por los hilos que has movido...
- Tru, Tru, Tru, escucha. - ¿Qué?
Está bien estar orgullosa de ti misma.
Gracias, Davis, adiós.
- Harrison. - Soy yo.
- Tengo noticias interesantes. - ¿Has encontrado a Jack?
No, obsesa monotema, no he encontrado a Jack.
Perdona. Cuando alguien mata a mi novio...
y desaparece durante dos meses, tiendo a obsesionarme.
Tienes razón, tienes razón, pero no. Papá está en la ciudad.
- ¿Papá? - De acuerdo, todo el mundo, siéntense.
Sí, quiere que comamos. No dijo por qué.
Eh, oye, tengo que irme. Voy a llegar tarde a otra entrega.
Ah, puede que quieras felicitarme.
Seis semanas en un trabajo. Es un record personal.
- Enorabuena, Harry. - ¿Srta Davies?
Te tengo que dejar. Sí, profesor.
Srta. Davies, sólo porque su amigo forense usara su influencia en el consejo...
para que esté en mi clase no significa que no se le apliquen...
las mismas reglas que a los estudiantes de verdad.
¿Estudiantes de verdad? Soy una estudiante de verdad.
De acuerdo.
Quizá quiera decirme que arteria acaba como nasopalatina.
Yo, eh...
Es una arteria maxilar. Ahora está en la facultad de medicina, Srta Davies.
Sólo tiene que tomar una decisión. ¿Se compromete a salvar vidas o no?
- Sí, me comprometo. - Cuanto nos tranquiliza a todos.
Y ahora, cambiando a asuntos serios...
- ¿Te mudas aquí? - El crimen ha subido.
Para un abogado defensor eso significa que hay trabajo.
Así que un bufete en la ciudad es lógico.
- ¿Y qué hay de Jordan y los niños? - Los fines de semana.
No es lo ideal, pero lo entienden.
Y, dime, ¿cómo le va a True?
Sé lo afectada que estaba después de lo que le pasó a ese chico Luc.
Es fuerte. Se sentirá mejor cuando descubra quién le mató.
Prométeme algo: No dejes que se obsesione demasiado.
Es demasiado tarde.
Bueno, basta de charla. Quiero decirte por qué te pedí que vinieras.
Puesto que estoy abriendo un bufete, necesito ayuda.
Investigadores, gente joven con recursos.
Como tú.
Espera, ¿me estás ofreciendo trabajo?
¿Qué dices?
¿Quieres venir a trabajar con tu viejo?
- ¿Le dijiste que no? - Sí. Te lo he dicho, tengo trabajo.
Y sé que no es glamoroso, pero es legal.
Y es mío. Lo conseguí por mí mismo.
Sabes, lo gracioso es que toda mi vida he deseado que papá...
...empezara a portarse como un padre de verdad.
Y ahora que lo hace, no le necesito.
- Eh, no. No, no. Espera, Espera. - ¿Qué pasa?
¿Qué? La furgoneta. La furgoneta. Aparqué aquí. La furgoneta de la compañía.
- ¿Se la ha llevado la grúa? - No, la grúa no.
Pagué el parquímetro y todo. ¿Qué...?
Cristal. Cristales rotos. La han robado.
La han robado, Tru. Han robado la...
¡Oh!
Asuntos personales. Asuntos personales. Estoy acabado. Me van a despedir, Tru.
- Bueno, tranquilízate, ¿vale? - ¿Tranquilizarme? Me encanta ese trabajo.
Se me da bien. Maldita sea.
¿Has visto? ¿Has visto lo que pasa? Intento ser honrado, y mira.
Se nos ocurrirá algo, lo prometo, ¿vale?
Llama y di que estás enfermo, y te prometo que...
- ¿Diga? - Eh, creo que tu tío está aquí.
- A cobrado 10 mil. - ¿Ahora mismo?
- Sí, le entretengo si quieres. - Vale, bien. De acuerdo, gracias.
- Era mi corredor de apuestas. - Sobre la vida honrada...
Déjame acabar.
Alguien que coincide con la descripción de Jack apareció para cobrar 10 mil.
- ¿Dónde? - El 111 de la Calle Grande.
Le está entreteniendo hasta que llegues.
Pero, ¿qué vas a hacer cuando llegues? Tru. ¡Tru!
De nada.
¿Qué demonios ha sido eso, Jack?
Tru. Qué agradable sorpresa.
Los niños de hoy. Ni siquiera gracias.
¿Qué pasa, ahora salvas vidas?
Primero, ¿quién dice que ese camión la habría matado?
Y segundo, por qué te sorprendes tanto.
Porque tú quitas vidas, no las salvas.
Creo que no has estado atenta, Tru. Yo mantengo el destino.
Hasta que un día se repite, no soy distinto que él o ella...
...o tú. - Si eres diferente.
Yo no mato el novio de alguien y desaparezco durante dos meses.
Vivir en el pasado puede ser una debilidad, ¿no crees?
¿Creíste que matar a Luc me detendría?
¿Sabes qué? Sólo me ha hecho más fuerte.
Ya estoy convencido. Te he visto todo el verano.
Toda esa gente destinada a morir que salvaste.
Eso es. No perdí a ninguno. ¿Mientras tú hacías qué, exactamente?
- Viajar, relajarme. - ¿La muerta se ha tomado vacaciones?
¿Pero sabes lo que hice sobre todo, Tru?
Esperar. Esperaba que entraras en razón.
Esperaba que encontrarías la forma de dejar de salvar gente...
que deben morir.
Corrección, que deben vivir.
¿No te das cuenta? Te hice un regalo.
Te di la excusa perfecta para dejarlo.
En realidad me diste más razones para seguir.
Así están las cosas.
Exactamente como empezamos.
Hasta luego, Tru. Te veo en la repetición.
- Estaré esperando. - A menos que yo llegue primero.
Ayúdame.
Ha vuelto, Davis. Ha vuelto para detenerme.
Estás lista. Nada de qué preocuparse. Estás preparada para esto.
Vale, entonces ¿por qué pareces tan preocupado?
No estoy preocupado. Tengo curiosidad.
¿Se sorprendió de verte?
Creo que le esperan sorpresas mayores, Richard, ¿no crees?
Mira, to lo he dicho, puedo ocuparme de ella. No necesitas mudarte aquí.
Y yo te lo he dicho a ti, Jack. Conozco a mi hija.
Y vas a necesitar toda la ayuda que puedas conseguir.
Tengo mucha ayuda. Tú. Harrison, si hace falta.
Pero esta es mi misión, un trabajo para el que he sido escogida. Puedo vencerle.
¿Estás preparado? Porque estoy seguro de que ella lo está.
Estás orgulloso de ella. Muy tierno.
Pero le dí una oportunidad de dejarlo y no la aprovechó.
- Así que la detendré yo. - Confianza.
Me recuerdas a mí mismo cuando tenía tu trabajo.
Excepto que yo gané.
Hasta que el día se repita, has hecho todo lo que puedes. Tengo que subir.
Llego tarde a mi examen psicológico.
Vale, el loquero del personal. Buena suerte, Davis.
Sólo es una formalidad. Tom Jordan y yo somos viejos amigos.
Tom me ha representado desde hace años.
- Bueno, Tom, acabemos con esto. - ¿Acabemos con esto?
- Oh, busco a Tom Jordan. - Está de baja médica indefinida.
- Oh, no sabía que estaba enfermo. - Sí.
Oh. Lo siento, que grosera. Soy la Dra Carrie Allen. Soy su substituta.
- Y usted deber ser... - Soy Davis.
Davis. Aquí.
- Llega dos horas tarde, Dr Davis. - En realidad es sólo Davis.
En realidad había asumido que no iba a aparecer.
No, me gustan los test sicológicos. Manchas de tinta y eso. Llámeme loco.
Sé que probablemente esto le preocupa.
Pero lo bueno de mi test es que no hay respuestas equivocadas.
- Vale. - Todo lo que necesito que haga...
es mirar a esta figura y decirme lo primero que le venga a la cabeza.
- ¿No hay respuestas equivocadas? - No hay respuestas equivocadas.
Eso es el continente perdido de la Atlántida...
y el cachorro que nunca tuve cuando era niño.
Sí, creo que debería aceptar el trabajo, papá, pero ya conoces a Harry.
- Le gusta hacer las cosas por su cuenta. - Viene uno.
Bueno, papá, tengo que irme. Te llamo luego, ¿vale?
Mi padre, cuchillo del distrito, de repente.
Oh, no. Policía.
Oficial de la patrulla del puerto. Murió en un salvamento en la bahía.
Kate Wilson, respondió a un SOS a las 3:07 de la tarde.
Unos universitarios perdieron el control de un barco llamado el Green Hornet.
- Parece rutinario. - Lo habría sido.
Menos por la tormenta blanca.
Una tormenta que llega inesperadamente, sin avisar...
y de pronto estás en medio.
- Un golpe de mar la lanzó por la borda. - ¿Y su pareja?
No pudo llegar a ella. Las olas eran demasiado fuertes.
Es un milagro que no se ahogara también.
Es para mí. El deber llama.
- Toda tuya, Tru. Hasta la vista. - Hasta luego.
Perdió la consciencia por efecto de la hipotermia.
Líquido en los pulmones. No es sorprendente.
Sigue así, ya no me necesitarás aquí.
- Sí, algún día. - No, hablo en serio.
es agradable saber que si me pasa cualquier cosa...
puedes hacerte cargo tú sola...
Oye, ¿se trata de Jack?
- Se trata de Carrie. - ¿Carrie?
Dra Allan. La sustituta de Tom Jordan.
Mi test psicológico no fue demasiado bien...
y ha pedido más pruebas.
¿Qué significa eso?
- Puede no significar nada. - ¿O?
O puede significar que estoy...
loco, clínicamente.
Y si los resultados del test son esos, no seguiré aquí.
- No me dejarán. - No, eso no es posible.
En realidad sí.
Primero me humillan en la facu de medicina, después aparece Jack y ahora esto.
¿Qué va a ser lo siguiente?
Sálvame.
Allá vamos de nuevo.
- Soy yo. - ¿Por qué llamas ahora?
La clase no empieza hasta dentro de tres horas.
Lo sé. Es uno de esos días.
- Ah, vale. ¿Quién es la afortunada víctima? - Kate Wilson, Patrulla del Puerto.
Murió en una tormenta blanca.
Vaya. No se oye todos los días. ¿Qué necesitas, una dirección o algo?
No, ya tengo una. He hecho los deberes. Empieza el trabajo en cualquier momento.
Vale, qué puedo hacer por tí.
Puedes escuchar con mucho cuidado, porque menudo día te perdiste ayer.
Jack volvió, mi padre se mudó a la ciudad...
Y tú suspendiste el examen psicológico.
¿Qué?. Tom Jordan nunca me suspendería.
No, pero su sustituta sí. La Dra Carrie Allen, la nueva siquiatra de personal.
¿Qué, una mujer?
Y, ¿yo la encontraba atractiva?
Eh, Davis, me tengo que ir.
Pregunta tonta. Por supuesto que la encontraba atractiva.
- ¿Oficial Wilson? - ¿Sí?
Hola, soy Tru Davies.
Me interesa la patrulla del puerto.
Y me han dicho que eres la mujer con quien hay que hablar.
- ¿Y quién te dijo eso? - La pregunta es, ¿quién no lo hizo?
He preguntado por ahí, y tienes mucho fans.
Me alegro de ver que las pegas han ido desapareciendo.
Me encantaría hablar contigo sobre el examen.
Kate, vamos a salir.
Llego tarde a mi patrulla. Pero tengo un descanso para comer a la una.
Ven a buscarme y te diré lo que necesitas saber.
Estupendo, gracias. Te veo la una.
- Hola. - Hola, Harry, soy yo.
Que curioso. Estaba a punto de llamarte.
- Lo sé, por eso te he llamado yo primero. - Ah, ya veo. Uno de esos días.
Vale, que necesito saber.
Trata de sorprenderte cuando papá te ofrezca trabajo.
¿Trabajo? ¿De verdad?
- Bueno, ¿lo acepté? - No, le dijiste que no.
Pero trata bien al viejo. Se lo tomó muy mal.
Bueno, sabes, muy bien, porque me adoran en este trabajo.
Sí, bueno, puede que no por mucho tiempo.
¿Qué hice?
Mira, te robaron la furgoneta mientras comías.
El día se repitió antes de que volviera a hablar contigo. Pero mueve la furgoneta.
De acuerdo, considérala movida.
Srta. Davies. Me alegro de que se nos una.
- Sí, lo siento mucho. - Srta Davies...
sólo porque su amigo forense la enchufara para que esté en mi clase...
no significa que no se le apliquen las mismas reglas que a los estudiantes de verdad.
- ¿Estudiantes de verdad? Soy una estudiante de verdad.
Entonces dígame, que arteria termina en la arteria nasopalatina.
La arteria maxilar.
Por supuesto, la nasopalatina termina como las ramas porteriores septales...
después de cruzar por debajo del esfenoide. ¿Está bien?
Sí. Está bien.
Está perfectamente bien.
Hoy no está pasando nada por aquí. ¿Qué te parece si volvemos?
- ¿Qué es eso? - Espera, dales un momento.
Vamos.
- Vamos. - Voy allá.
¡Kate!
Venga.
Venga, Kate.
Me has salvado la vida.
No tengo ni idea de lo que pasó. Estaba remando y lo próximo que sé...
- Ahora está bien. No pasa nada. - Es un hombre muy afortunado.
Como si no lo supiera.
Gracias.
Las cosas que damos por sentadas, ¿eh? Nunca un momento aburrido.
Ay.
Ven aquí, déjame ver.
Debes haberte golpeado la cabeza cuando volcaste. Siéntate.
Gracias a Dios que estabas ahí fuera.
Lo último que recuerdo es montarme el mi kayak. Lo siguiente, nada.
- No sales mucho a navegar, ¿verdad? - ¿En qué lo has notado?
Bueno, la verdad es que mi hermana llega en barco esta noche...
y cuando nos reunimos, una regata es inevitable.
Así que pensé pulir un poco mis habilidades antes que ella llegara.
Supongo que me estoy haciendo un poco mayor...
para dejarme llevar por el espíritu competitivo.
Ah, pero qué grosero. Soy... soy Jack Harper.
- Hola. Kate Wilson. - Hola.
Quizá la próxima vez deberías dejar que tu hermana gane por abandono.
Bueno, gracias a ti, habrá una próxima vez.
¿Oficial Wilson?
- ¿Sí, Sr Harper? - Eh...
La verdad es que, lo creas no, no eres la primera persona que me salva la vida.
Yo no te he salvado la vida.
La primera persona fue un traumatólogo de Irvine, California.
Me sacó una bala del cuello y me suturó un par de arterias...
...evitando que me desangrara. - Lo siento.
La cosa es que, para cuando salí del coma...
el Dr Trakk había vuelto al Este...
y nunca tuve la oportunidad de darle las gracias. Al menos no de forma adecuada.
Así que me juré a mí mismo que si tenía la desgracia...
de necesitar que alguien me volviera a salvar la vida...
encontraría la forma de expresar mi gratitud adecuadamente.
Tu Kayak volcó.
Lo probable es que hubieras salido solo si yo no hubiera pasado por allí.
Bueno, por lo menos déjame invitarte a comer.
¿A comer?
Déjame arreglar mis cosas y...
- ¿Puedes esperar un momento? - Tengo todo el tiempo del mundo.
¿Kate?
- Oh, hola, True. - ¿Lista para ese café?
Oh, maldita sea. Lo siento. Se me olvidó completamente.
Acabo de hacer planes de comer con el Sr Harper.
Hola.
Jack Harper.
La oficial Wilson acaba de salvarme en la bahía.
- Qué lástima. - Tru quiere entrar en la patrulla del puerto.
Oh.
- ¿Aburrida de tu trabajo de día? - Sólo busco nuevos retos.
Ya veo. No te gusta la competencia en el trabajo
Está bien. Pero no es tan buena como cree.
Tru, ¿por qué no lo dejamos para otro día?
Si quieres podemos vernos la semana que viene.
- No, no podemos. - ¿No?
No quiero presionar, pero el examen es la semana que viene,
y de verdad que tenemos que hablar.
- Y lo haremos, pero no ahora. - Kate, de verdad, esto es más complicado...
Oficial Wilson, si esta señora le está molestando, puedo llamar a alguien.
Gracias, no hace falta. Oye, no sé de qué vas...
pero por qué no nos haces un favor a las dos y buscas otro que te ayude.
Voy a guardar mis cosas.
- ¿Te veo en la oficina? - Bien.
Ah, la aspirante ansiosa. Un clásico. Mala suerte que no vaya a funcionar.
Mala suerte que no dejó que te ahogaras.
¿Sabes?, echaba de menos esto, Tru. De verdad.
Puedes ser tan entretenida cuando pierdes.
- Todavía no has ganado nada. - No, es verdad.
Pero lo bueno de mi trabajo es que no tengo que cambiar nada.
Sólo tengo que impedir que tú cambies nada.
Y desde mi punto de vista, el día de Kate sigue exactamente su curso.
¿Te sientes muy orgulloso de ti mismo en este momento?
Sí, más o menos.
Bueno, me ha encantado verte, Tru, pero llego tarde a una comida.
Y no te preocupes, me aseguraré de que la última comida de Kate sea memorable.
Nadie debería morir con el estómago vacío.
Oye, el día está empezando. No hay razón por la que no puedas ganar esta.
Sólo quedan dos horas, Davis. Kate murió ayer al contestar un SOS a las 3:07.
Hasta ahora, no he hecho nada para cambiarlo.
- ¿Que está haciendo Jack? - Probablemente tomándose el aperitivo.
- Ha llevado a Kate a comer. - Ganando la guerra sicológica.
Ya es bastante difícil hacer que la gente crea que está en peligro.
Pero es mucho más difícil cuando tienes a Jack trabajando en tu contra.
Bueno, si no puede impedir que Kate conteste la llamada de socorro...
quizá puedas detener la llamada.
Cierto. No hay peligro si no hay nadie que salvar.
Unos universitarios perdieron el control de un barco llamando el Green Hornet.
Gracias, estoy en ello. Sólo necesito que hagas una cosa.
- ¿Sí? ¿Qué es? - Consigue dejar en tierra el barco de Kate.
¿Dejar en tierra el barco de la policía?
Sí, tenemos que cubrir nuestras bases y permanecer un paso delante de Jack.
Bueno, tú estas un paso por delante de mí.
No se puede dejar en tierra un barco de la policía, Tru.
Se te ocurrirá algo. Sé que lo harás, ¿verdad? Vale, adiós.
Y por aquí creen que estoy loco. Dios mío.
Es una preciosidad. Casco de fibra de vidrio, motor Evinrude
sí, es de mi padre. Piensa que es el hijo que nunca tuvo.
¿Y puedo ayudarte en algo?
En realidad, creo que yo puedo ayudarte a ti.
Soy voluntaria de la patrulla del puerto y hay aviso de tormenta en la bahía...
...así que estamos dejando todos los barcos de recreo.
- Me tomas el pelo. - Ojalá fuera eso.
Esto no me ha convertido precisamente en Miss popularidad hoy
No, quiero decir... Vaya, pensé que estaba chalado.
- ¿De qué hablas? - Supongo que eres Tru, ¿no?
Sí.
Un tipo vino a verme esta mañana y dijo que podrías pasarte por aquí.
- Y me dijo que te diera esto. - ¿Un tipo?
Dijo que podrías intentar estropearme el viaje.
Algo sobre una tormenta. Pensé que estaba loco.
No, tienes que confiar en mí. La bahía es peligrosa hoy.
Con gente como tú, la bahía parece el sitio más seguro donde puedo estar.
Diga, soy Harrison.
¿Robada? ¿Qué? Me tomas el pelo.
Dejar en tierra un barco de policía. Dejar en tierra un barco de policía.
Vale.
Hola, soy el Almirante McNulty de la quinta flota.
Cuando entraba hoy en el puerto no pude evitar fijarme...
en un barco, a estribor, que estaba...
- ¿Puedo ayudarla? - Sí, soy el Dr Allen.
La sustituta de Tom Jordan. - Dios mío, mi test psicológico.
¿Puede esperar un momento?
Sí, se ha retrasado una media hora, así que decidí bajar...
y ver que le estaba reteniendo. Y ahora lo sé.
Estaba haciendo llamadas de broma.
- No es... no es lo que cree. - ¿De verdad?
¿Por qué no me lo explica entonces, Almirante?
En realidad es una historia divertida. El...
Bueno, puedo que no sea tan divertida. Es... - ¿La buena noticia, doctor?
No creo que le haga falta el test psicológico después de todo...
porque creo que tengo todas las respuestas que necesito.
¿Hola? Sí, sigo aquí.
- Gracias por la comida. - Gracias otra vez por salvarme la vida.
Sé que puede parecer un poco atrevido, pero...
estoy libre esta noche...
y hay un festival en el centro que se supone que va a ser muy divertido.
Conozco esa mirada. Estás halagado, pero tienes una chica...
a la que no le gustaría que salgas conmigo.
Tienes razón, tengo una chica.
Mi hermana llega en barco esta noche y tenemos un montón de cosas que contarnos.
Claro. Por supuesto. De todas formas, no es asunto mío, así que...
Pero...
estoy libre mañana todo el día.
Estupendo.
Yo también.
¡Kate! ¡Venga, vamonos!
Pero deberías irte. Si me siguen viendo sin hacer nada...
me dejarán en dique seco y no podré rescatar a nadie.
- Ya. Bueno, no queremos que pase eso. - Hasta mañana.
Mañana. Vale.
- Kate, hola. - Tru, esto pasa de castaño oscuro.
Tienes que escucharme. Estás en peligro si sales hoy al mar.
Puede que este trabajo no sea para ti, pero es lo que yo hago. Salvo gente.
- ¿Como Jack Harper? - Sí, exacto.
Las cosas no son siempre lo que parecen.
- ¿Dices que no salvé a Jack? - Digo que las cosas pueden ser engañosas.
Ahora mismo, el mar está en calma, pero eso puede cambiar muy rápidamente.
- ¿Y? - Una tormenta puede llegar inesperadamente.
- Una tormenta blanca o... - ¿Una tormenta blanca?
Tru, has visto demasiadas películas.
Por si no lo has notado, el tiempo es perfecto.
No hemos tenido una llamada de socorro desde esta mañana.
Respondió a un SOS a las 3:07 de la tarde.
¡Socorro! Aquí el Green Hornet. Situación:
Estamos pasada la plataforma de perforación. Estamos haciendo agua. Tenemos problemas.
- Aquí la patrulla del puerto. Vamos. - Kate. Kate, espera.
No me va a pasar nada. No repitas que hoy es distinto.
- Pero lo es. Déjame ir contigo. - ¿Hace falta que conteste?
Venga, vámonos.
Sé lo que es querer salvar gente, pero no podemos salvar a todos.
Puede que tú no puedas, pero yo sí.
Green Hornet, aquí la patrulla del puerto. Repita su posición.
Estamos pasada la plataforma de perforación. Dense prisa, estamos sin motor.
¿Green Hornet, me recibe?
¡Green Hornet! ¡Maldita sea!
¡Dios mío!
- ¿Qué demonios es eso? - Ella tenía razón.
No podemos meternos ahí.
No podremos salir.
Tenemos que hacerlo. Nos necesitan.
Tenemos que hacerlo.
Patrulla del puerto, aquí Guardacostas.
Vimos el barco. Le hemos dado remolque. Lo llevamos a puerto. Cambio.
Guardacostas, aquí patrulla del puerto, ¿necesitan más ayuda? Cambio.
Bajo control. Recibimos un aviso del Almirante McNulty, de la quinta flota.
Ni siquiera sabíamos que hubiera una quinta flota.
Larguémonos de aquí.
- Estás bien. - Los Guardacostas hicieron el salvamento.
Alguien les avisó.
Buena, Davis.
¿Sabes?, no estoy segura de qué vas...
¿pero confío que ahora me vas a dejar en paz?
Con mucho gusto.
¿Quién dice que no puedo salvar a todos?
- ¿Diga? - Buena la llamada a los Guardacostas.
- No creía que tuvieran jurisdicción. - No la tiene. Estuve muy convincente.
- ¿Qué hora tienes? - Las cuatro y cuarto. ¿Tru?
- ¿Qué? - Kate está a salvo. Evitaste su muerte.
- Hiciste todo lo que debías hacer. - Las reglas han cambiado. Jack ha vuelto.
Hasta que lo vea, no puedo confiar en que he ganado.
Tiene que estar aquí.
Jack salvó esta niña ayer exactamente a las 4:16
Si su trabajo de verdad es preservar el destino, tiene que volver a salvarla hoy.
Es cierto. Porque desde su punto de vista, permitir que muera alguien que debe vivir...
es tan malo como dejar vivir a alguien que debía morir.
Bueno, esperemos que sea tan bueno en su trabajo como cree.
Bueno, Davis, ha llegado el momento.
¡Eh!
Tu monopatín. No lo tienes.
Un tipo me lo acaba de comprar por 50$.
Jack.
Siento imponerme...
pero no podía alejarme de tí.
Está cayendo una buena.
Creí que tenías planes esta noche.
Sí, pero mi hermana ha llamado. Va a llegar tarde...
así que parece que estoy libre.
Es gracioso, yo también. Invité a salir a un chico esta tarde, pero dijo que no.
¿Qué clase de idiota haría eso?
Bueno, oye, acabo el turno dentro de 10 minutos.
- ¿Me esperas? - Claro.
Vale.
Socorro, socorro, socorro. Esto es un pesquero. Cloud One.
Lo siento.
Aquí la patrulla del puerto, Cloud One.
Indique su posición y la naturaleza de su emergencia, cambio.
Hay un barco. Está en la tormenta. Está volcando.
Cloud one, indique su posición, cambio.
Pasada la boya en la boca de la bahía.
- ¿Y puede identificar el barco? - No, espere.
Es el Jezebel. Ese es su nombre.
¿El Jezebel? No, ese es el barco en que mi hermana viene esta noche.
Dijeron que iban a llegar tarde, pero que todo iba bien.
Patrulla del puerto, hay una chica. Ha caído por la borda. Está en el agua.
Patrulla del puerto de camino.
- Kate. - Es mi trabajo, Jack.
Patrulla del puerto.
¿Por qué sabía que ibas a contestar tú?
- ¿Por qué sabía que ibas a llamar tú? - ¿Qué le has dicho?
¿Qué le has dicho para que volviera a salir?
- Va a salvar a mi hermana, Tru. - Tu hermana está muerta.
Ups.
El destino de Kate era morir esta tarde, Jack, y yo la salvé.
Sí. Sí, lo hiciste.
Pero el día no se ha acabado todavía...
y por tanto, mi oportunidad sigue abierta.
Y afortunadamente para mí...
...esta tormenta se pone cada vez peor. - Kate ayuda a la gente. Salva vidas.
Las buenas personas tienen que morir también, Tru. Lo sabes tan bien como yo.
Dices que no eres un asesino. ¿Cómo demonios llamas a lo que haces.?
Mi trabajo.
Hasta luego, Tru.
De verdad que no es buen momento, Harry.
Pero no vas a creer lo que ha pasado.
- ¿Han vuelto a robar la furgoneta? - No, no es eso. Ese no es el problema.
Sabes, aparentemente, lo de los hermanos Gerber es una especie de timo.
Sí, roban su propia furgoneta, y cobran el dinero del seguro.
Sí. Aparqué en un aparcamiento seguro, y casi reventé todo el asunto.
Y yo pensando que estaba viviendo una vida limpia.
Pero no, he estado trabajando para estafadores todo el tiempo.
- Lo siento, Harry, pero te llamo luego. - Sí, sí.
No te preocupes. No le va a pasar nada.
Este es mi trabajo.
Lo siento, es que... he querido hacer eso todo el día.
- ¿Kate? - ¿Sí?
Cenaremos en otra ocasión.
- ¿Sí? - ¿Han vuelto las cosas a su rumbo?
Casi creí que veías el barco de verdad, Richard. Estoy impresionado.
Me alegro de servir de ayuda, Jack, pero la próxima vez, hazlo tú.
Cloud One, Cloud One, Aquí la patrulla del puerto.
Cloud One, aquí la patrulla del puerto. Maldición.
¡No!
Kate.
Kate. Agárrate, ya llego.
Agárrate, Kate.
Te tengo.
Aguanta, Kate, ya te tengo.
Vamos.
Vamos, Kate, está bien.
Bien. Vas a estar bien.
Gracias.
Aquí, estás bien.
Doctor.
Hola, me estaba preparando para subir a disculparme.
Siento lo que pasó aquí.
¿De verdad? Iba a bajar para decirle que no se molestara.
Pasé la tarde estudiando su expediente, doctor.
- Oh, vaya, mi expediente. - ¿Y sabe lo que he encontrado?
Informes personales brillantes, subidas por méritos...
y felicitaciones de todo el mundo desde el alcalde hasta el jefe de policía.
- ¿Mi expediente? - Así que lo que quiero decir, doctor...
es que si siente la necesidad de hacer locuras...
de vez en cuando para aliviar presión...
bueno, puede que uno tenga que estar un poco loco...
para trabajar aquí.
Digo que creo que el test puede esperar.
Sí, sí.
Y creo que no nos hemos presentado adecuadamente.
Hola.
- Soy la Dra Carrie Allen. - Soy Davis.
Encantado de conocerla.
Me alegro muchísimo de que hayas cambiado de opinión.
Va a ser estupendo trabajar juntos.
Sí. Será estupendo ganarse la vida honradamente.
Oye, puede que este trabajo nos dé, no sé...
una oportunidad para compensar el tiempo perdido, mis errores.
Queda mucho que podemos aprender el uno del otro.
- Sí. - Sobre el uno y el otro.
- ¿Qué? - ¿No sería irónico si tú y yo...
fuéramos mucho más parecidos de lo que la gente cree?
- ¿Otra? - No. Me voy.
Quiero estar despejado. Impresionar al nuevo jefe.
Ya.
Hasta mañana.
- Hoy has estado blando. - Gracias, entrenador.
No te lo tomes tan mal. Te dije que es buena.
Bueno, por lo menos uno de nosotros ha ganado hoy.
- ¿Harrison? - Firmado y sellado. Empieza mañana.
- ¿Se lo vas a decir? - En su momento.
Acabo de decirle que estoy orgulloso de él. Una bomba cada vez.
Es un buen chico. Será una ayuda, pero...
quiere a su hermana, y esa relación es más fuerte de lo que crees.
Como la relación entre padre e hijo.
Buenas noches, Jack. Que descanses.
Evidentemente te va a hacer falta.
Creí que te oí entrar.
Le he vencido, Davis. He vencido a Jack.
Salvé a Kate, le di al destino lo que quería. ¿Por qué no parece suficiente?
Porque no era Luc.
¿Así es como funciona? Salvo extraños, pero pierdo a la gente que quiero.
- Tru... - Lo siento. Estoy bien, de verdad.
- Era un lapso momentáneo de... - ¿Humanidad?
Bueno, es tarda. Más vale que me vaya. Buenas noches, Davis.
Buenas noches. Ah, de paso...
¿qué dijo Jack cuando se dio cuenta de que le habías ganado?
No sé. Pero ojala hubiera podido verle.
Estuve allí. La salvé. Tru.
Traducción blade2
Para SubXpacio y Tusseries.